Running Man Episode 231
[Tidak ada tamu hari ini. Dengan demikian, menandakan dimulainya misi.]
[Tampaknya misi yang mustahil hari ini...]
[Dan misi hari itu menjadi sejarah.]
[Lahirnya Yoo-ames Bond.]
[Mengeliminasi setiap anggota dengan satu pistol air.]
[Misi pertama Yoo-ames Bond yang menjadi sejarah dalam pembuatannya.]
[Dan setelah satu tahun penuh...]
[Yoo-ames Bond kembali lagi.]
[Misi menjadi lebih sulit.]
[Tapi... Yoo-ames Bond berevolusi.]
[Dengan meningkatkan keterampilannya, dia berhasil mengeliminasi semua anggota.]
[Bukan hanya sekali... tapi dua kali.]
[Para anggota syok dan murka.]
[Misi kedua Yoo-ames Bond menunjukkan status mata-mata elit.]
[Resume-nya yang mengesankan akan tersimpan di masa lalu...]
[Dan hari ini...]
[Yoo-ames Bond kembali dalam wujudnya yang disempurnakan.]
[Yoo-ames Bond kembali lebih baik dari sebelumnya.]
[Dan... sesuatu yang sama sekali tak terduga.]
[Hari ini akan tercatat dalam sejarah.]
[6 Januari 2015 - 10:00. Stadion Taekwondo di Mooju.]
Apa ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku baru saja di sini!
[Matanya ditutup saat dia berjalan.]
Seriusan deh.
Untuk apa yang kau menutup mataku?
Pasti terjadi sesuatu hari ini.
[Merasa gugup.]
[Mau dibawa ke mana dia?]
[Setelah berjalan sebentar... penutup matanya akhirnya lepas.]
Di sini?
Apa ini?
Tentang apa semua ini?
[Tunggu, ini...]
Apa ini harinya?
[Sekarang kita berpikir kembali, beginilah itu selalu dimulai.]
[Dipanggil ke sebuah ruangan rahasia untuk menerima misi rahasia.]
[Berikutnya, penugasan senjata.]
[Dan ruang rahasia kedua lebih ditingkatkan.]
[Jadi, misi Yoo-ames Bond selalu dimulai dari sebuah ruangan rahasia.]
- Tuan Yoo-ames Bond. - Iya?
- Kau selalu tampil baik untuk kami. - Ya, itu benar.
- Kami sudah menunjuk pengganti untukmu. - Apa maksudmu, penggantiku?
[Seorang penerus?]
- Penerusmu akan segera bergabung dengan kita. - Lalu?
Serahkan pistol airmu pada penggantimu, dan perintahkan orang itu untuk mengeliminasi semuanya.
[Menyerahkan pistol airku?]
- Siapa bilang aku mau pengganti? - Dan untukmu...
Kau harus mengajarkan penggantimu semua keterampilan mata-matamu
dan membantu orang itu agar berhasil menjadi Bond kedua.
[Bond kedua?]
Kau tahu seberapa cepat dan cerdas Blank Ji?
Tadi dia bertanya padaku apa akan ada misi mata-mata hari ini.
Kau tidak tahu bagaimana ketatnya persaingan di antara orang-orang itu.
Ada aku menjadi mata-mata tidak masalah, tapi ada orang lain jadi mata-mata?
[Aku tidak akan menjadi mata-mata, tapi akan ada pengganti di tempatku?]
[Seorang pengganti...]
Siapa yang akan jadi penggantiku? Aku hanya bisa memikirkan satu orang.
Sejujurnya, meskipun dia lebih tua dariku, dia sebenarnya juniorku.
Suk Jin... Dia benar-benar juniorku dua tahun di bisnis ini.
[Kemungkinan pertama penggantinya - Suk Jin. Tua usia, tetapi junior dalam pengalaman.]
[Tidak ada yang bisa mengalahkan Big-nose dalam hal antusiasme.]
Ji Hyo.
[Kemungkinan kedua penggantinya - Ji Hyo.]
[Tak terbantahkan Ace Running Man- Seorang pemburu sejati dalam pencarian.]
Ini tidak boleh Jong Kook. Dia berpikir kalau dia itu Rambo dengan pistol air.
[Orang ini lebih seperti tentara bayaran, bukannya agen.]
Kwang Soo.
[Kemungkinan keempat penggantinya - Kwang Soo.]
[Insting pengkhianat sampai ke tulang-tulang - Ikon pengkhianatan.]
Kalau Ha Ha dan Gary...
[Kemungkinan kelima penggantinya - Ha Ha.]
[Haroro, selalu memiliki trik di lengan bajunya.]
[Kemungkinan keenam penggantinya - Gary.]
[Salah satu member terkuat - Tuan Mampu Random.]
- Aku juga tidak tahu siapa yang datang. - Seriusan?
[Siapa yang mungkin?]
[Tidak bisa memahami bahkan menebak siapa yang akan menjadi penggantinya.]
Jika kau merasa dalam bahaya, atau merasa bahwa penggantimu tidak bagus
maka kau boleh mengeliminasi orang itu.
Penggantimu akan segera berada di sini, dan kami memintamu bersikap baik pada orang itu.
Ugh, aku bertanya-tanya siapa yang akan muncul.
[Siapakah yang akan muncul sebagai penggantinya untuk menjadi Bond kedua?]
[Big-nose]
[Kkuk]
[Kwang Soo]
[Ha Ha]
[Ji Hyo]
[Gary]
[Tidak peduli siapapun itu...]
[Akulah yang menentukan siapa yang akan menjadi penggantiku.]
[Yoo-ames Bond]
[Song Ji Hyo]
[Kim Jong Kook]
[Gary]
[Ha Ha]
[Ji Suk Jin dan Lee Kwang Soo]
[Dan Yoo Jae Suk]
[Yoo-ames Bond - Penerus]
[Pagi yang sama pukul 8:00.]
[Sasana Taekwondo di Mooju.]
[Memasuki kamar mereka diam-diam dengan jam beker di tangan...]
[Tidak lain kamar anggota Running Man.]
[Call service pagi terakhir.]
[Apa-apaan ini?]
[Suara bising apa di pagi hari begini?]
[Ibu, lima menit lagi...]
[Oh, kau bukan ibuku.]
Bagaimana cara mematikan ini?
Kau menghentikannya dengan tanganmu bukan mematikan alarmnya?
[Kkuk bangun dengan menahan mekanisme jam.]
Ugh, kau membuatku bangun dari tidurku dengan mengagetkan aku.
[Masih setengah tidur.]
[Akhirnya berhasil memaksakan diri bangun.]
[Memberikan misi mereka untuk hari ini segera setelah mereka membuka mata.]
Lomba ‘tolong temukan aku’?
Saat ini kau kehilangan identitasmu.
Seperti halnya kondisi tag namamu, kau bukanlah dirimu sendiri pada saat ini.
- Kau bukan Song Ji Hyo. - Kau bukan Ji Suk Jin.
Sekarang punggungku kosong?
Apa ini?
[Tag nama mereka kosong.]
[Memeriksa untuk melihat tag nama kosong mereka.]
Aku hanya roh?
[Membiasakan diri setelah menjadi roh.]
[Wajah Big-nose lumayan bengkak karena tidurnya.]
Ugh, aku tidur tanpa pakai baju, dan sekarang aku merasa sesak.
Wajahku benar-benar bengkak sekarang, bukan?
[Memeriksa dirinya di kamera.]
Aku benar-benar telah kehilangan diriku sendiri. Aku bukan diriku sendiri sekarang.
Jika kau ingin mendapatkan identitasmu kembali, maka bergegaslah ke sasana taekwondo.
[Lomba Tolong Temukan Aku- Mulai]
[Dalam perjalanan mereka ke sasana taekwondo.]
Apa ini? Ini sangat norak.
- Apa ini semacam kompetisi? - Apa kita Tim Putih?
- Kau roh. - Kita roh?
Karena kita telah kehilangan identitas kita?
- Semua tag nama kita kosong. - Coba lihat.
[Para anggota telah kehilangan identitas mereka, dan yang tersisa adalah roh mereka.]
Apa kau ingat film, ‘Tolong temukan aku'? Ada pergolakan di akhir.
- Ya, kau benar. - Aku ingin tahu apakah ini perlombaan mata-mata.
- Kau sudah mulai? - Apa kau sudah memulai?
[Waktu saat ini - 08:30. Jauh sebelum Jae Suk menerima misinya.]
Kau sudah memberbicarakan tentang mata-mata?
- Kita roh hari ini... - Aku selalu ditipu oleh mata-mata.
- Itu sebabnya aku perlu waspada. - Gary tidak mengatakan apapun.
Kau tahu siapa aku.
- Aku tidak mengerti Gary lagi. - Aku tidak tahu bagaimana membaca Gary lagi.
- Kwang Soo tidak akan jadi mata-mata. - Kenapa tidak?
Kau membuatnya terlalu jelas.
Omong kosong apa pagi-pagi begini.
Jangan bicara omong kosong seperti itu.
[Memasuki sasana taekwondo...]
Apa salah satu dari kalian melihat tubuhku?
Ragaku telah menghilang.
- Kau menutup mata kami? - Apa yang kalian lakukan?
Untuk apa kau menutup mataku?
[Semua anggota yang dipimpin menuju lokasi yang berbeda sementara matanya ditutup.]
[Mereka semua tiba di tempat masing-masing dan melepas penutup mata mereka.]
Ugh, kau mengejutkan aku. Siapa kau?
[Kau siapa?]
[Mereka melepas penutup mata untuk menemukan dokter misterius di depan mereka.]
Halo.
Ragamu tersembunyi di suatu tempat di dalam gedung ini.
Saat kau melangkah ke gedung ini, ragamu sudah mulai menghilang.
Cepat selesaikan misimu, dan pulihkan tubuhmu.
[Mereka harus menyelesaikan misi mereka dan memulihkan tubuh mereka sebelum mereka menghilang.]
Aku harus menemukan dan memulihkan tubuhku sebelum menghilang sepenuhnya?
- Ya, aku mengerti. - Kau harus menemukan tubuhmu.
Ada banyak ruangan terkunci di dalam gedung ini.
Kau harus mencari ruangan itu dan menemukan satu di mana tubuhmu berada.
[Cari ruangan tempat tubuh mereka di antara banyak ruangan.]
Aku mengerti.
- Aku boleh pergi sekarang? - Tunggu.
[Dompet kehidupan.]
Ada lima permata di sini?
[Lima Permata Kehidupan dan kunci kuning.]
[Kuncinya akan membuka hanya beberapa ruangan dari banyak ruangan terkunci di gedung.]
[Di dalam ruangan ada bermacam-macam misi berbeda yang menanti mereka.]
Setelah kau berhasil menyelesaikan misi, maka kau akan diberikan kunci lain.
[Selesaikan misi untuk menerima kunci ke tingkat berikutnya.]
[Kemudian kunci yang diterima akan membuatmu masuk ke pintu masuk tingkat berikutnya.]
[Harus berhasil dalam misi dari setiap tingkat sampai ruangan tubuh mereka ditemukan.]
Jadi aku harus mencari ruangan yang bisa dibuka dengan kunci ini
dan menyelesaikan misi dalam ruangan itu untuk pindah ke tingkat berikutnya?
Aku harus menyerahkan salah satu permataku setiap kali aku gagal misi?
Kau akan diberi permata lain saat kau berhasil menyelesaikan misi
tapi kau harus memberikan satu saat kau gagal menyelesaikan misi.
Jika kau kehilangan semua permatamu, maka tubuhmu akan hilang sepenuhnya.
Artinya, kau akan tersingkir dari permainan.
- Berjuang. - Berjuang.
[Berangkat untuk memulai misi.]
Kau harus pergi dan memulai! Tidak banyak waktu.
Apa aku boleh melihat wajahmu?
[Dokter dramatisnya berlebihan.]
Apa yang salah denganmu?
Kau harus hidup agar aku juga hidup!
[Aku harus berhasil menyelesaikan misiku untuk menyelamatkan nyawa dokterku.]
Dia lucu sekali.
[Saatnya memulai lomba 'Tolong Temukan Aku'!]
Ini dia pintu kuningnya.
[Menemukan ruang kuning yang cocok dengan warna kunci yang diterima.]
[Misi apa yang akan dia temukan di dalam ruangan kuning?]
[Berusaha membuka gembok dengan kunci kuning.]
[Ini tidak terbuka.]
Hanya karena pintu itu kuning, bukan berarti terbuka?
[Hanya beberapa ruangan kuning yang bisa dibuka dengan kunci kuning mereka.]
[Langkah pertama dalam misi ini adalah menemukan ruangan yang bisa dibuka dengan kunci mereka sendiri.]
Ruangannya banyak sekali!
[Sementara anggota lainnya memulai misi misterius mereka...]
[Saat itu...]
[Yoo-ames Bond sedang menerima misi rahasianya.]
Penggantimu akan segera berada di sini, dan kami memintamu bersikap baik pada penggantimu.
[Misi Yoo-ames Bond - Mengeliminasi sisa anggota bersama penggantinya.]
[Bersembunyi untuk menunggu penggantinya.]
[Siapa yang mungkin... Siapa yang mungkin?]
[Siapa yang mungkin?]
[Penggantinya memasuki ruangan.]
[Hanya siapakah yang mungkin?]
[Lee Kwang Soo]
[Sebuah ruang rahasia?]
[Gembira memikirkan kemungkinan diminta untuk menjadi mata-mata.]
Aku benar-benar ingin menikmati saat ini. Saat ini membuat aku merasa sangat bahagia.
Ada apa? Apa ini?
[Dinding terbuka!]
[Menampilkan dirinya dari balik dinding, adalah Yoo-ames Bond.]
[Astaga! Aku tidak percaya apa yang aku saksikan saat ini!]
Kau tidak bisa masuk ke dalam ruang rahasia!
[Aku ada di sini jauh sebelum kau datang.]
- Aku Yoo-ames Bond. - Ya, aku lupa.
- Tidak bisakah kau tahu dengan melihat ini? - Apa yang terjadi di sini hari ini?
[Tidak mungkin...]
[Ya, hari ini adalah harinya.]
- Duduklah. - Bukankah aku bintang dari episode ini?
- Apa aku tidak sendirian? - Kau bukan siapa-siapa sampai aku memutuskan untuk mengajakmu.
Kau hanya...
seorang pria tinggi... dengan wajah seekor anjing.
Silakan duduk.
[Yoo-ames Bond duduk untuk mengestafet aturan pada calon penggantinya.]
Hari Ini...
akan tercatat dalam sejarah.
Apa kau tahu hari ini episode Yoo-mes Bond yang ke berapa?
- Ini episode ketiga. - Ya.
Ini tema yang paling sukses dalam sejarah Running Man.
Tidak juga. Siapa yang ngomong begitu?
Semua pemirsa di luar sana menunggu episode Bond-ku.
Ini adalah hari itu. Tapi...
Kau dan aku akan menjadi tim hari ini.
Hari Ini...
- Aku tidak akan menjadi orang yang menembak pistol air ini. - Aku?
- Kau akan jadi orang yang menembak. - Tapi mengapa kau bicara seperti itu?
- Keluar. - Tidak, ayolah.
[Beraninya kau!]
- Jika kau tidak ingin mendengarnya, maka keluarlah. - Aku hanya bertanya.
- Kau bisa memanggilku apa pun yang kau inginkan. - Baiklah.
[Menenangkan diri untuk melanjutkan pesan misi.]
Alasan mengapa aku memanggilmu ke sini karena...
jika kau berhasil menyelesaikan misimu...
maka pada hari ini, kau resmi akan menjadi agen.
Tes terakhirmu sebelum kau menjadi agen
akan diberikan padamu setalah anggota lainnya dikeluarkn dengan pistol air.
Hanya ketika kau dan aku yang tersisa, kau akan diberikan tes akhirmu.
- Sebuah tes? - Benar.
Aku harus lulus tes sebelum aku resmi menjadi agen?
Pertama, kau harus mengeliminasi orang lain. Kau melihatku seperti itu lagi.
Kau melihatku seperti kau tidak percaya padaku.
Aku bisa melihat naluri pengkhianatmu mulai dari belakang kepala jelek itu.
- Apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini? - Tidak kok.
Apa aku bisa menembakmu juga? Bukan berarti aku ingin melakukan itu.
- Aku hanya bertanya karena penasaran. - Itu sebabnya aku memberi tahu aturan.
- Dengarkan baik-baik. - Ya.
Kau bisa menembak pistol air ini hanya ketika kita sedang berdua.
Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Artinya begini. Selama episode Yoo-ames Bond hari ini
aku akan bertindak sebagai mentormu.
Pikirkan tentang berapa kali kau menghancurkan misi rahasia besar seperti ini di masa lalu.
Aku tidak pernah menghancurkan apa-apa.
Seperti yang disaksikan pemirsa dengan harapan yang tinggi
sebenarnya ada banyak kesempatan di mana kau benar-benar menghancurkan hasilnya.
- Aku tahu semua itu tidak berjalan dengan baik... - Itulah yang aku katakan.
[Cukup menarik, semakin besar rahasianya, Kwang Soo membuat segalanya terlihat lebih jelas.]
Itu sebabnya aku akan berhati-hati untuk menyampaikan semua pengetahuanku selama ini padamu.
- Apa ini seperti Batman dan Robin? - Tidak, bukan begitu.
Kita Don Quixote dan Sancho.
Young-Gu dan Daeng-Chil.
Yah, sekarang kau sudah mengerti.
Hanya ketika berdua bersama, pistol ini akan memiliki efek.
- Apa kau mengerti? - Hanya ketika kita bersama-sama?
[Sementara keduanya merumuskan rencana mereka bersama...]
[Lima anggota lainnya sibuk mencoba untuk menemukan ruangan yang tepat.]
Kunci akan mulai usang.
Seperti hatiku?
[Kang Gary, pria yang gigih.]
Aku tidak percaya bahwa tidak ada satupun pintu yang terbuka.
Bahkan ada ruang hitam.
Ruang hitam?
Aku ingin tahu apakah akan ada beberapa monster lagi hari ini?
Yang satu itu hitam, dan yang satu ini merah.
Kuning...
Bukankah warna-warna sabuk taekwondo?
Itu warna tingkat yang berbeda.
Ini tingkatan yang berbeda.
Yang ini, bukankah, Yoo Suk? Sabuk merah, sabuk hitam...
Semua ini sabuk! Sabuk Taekwondo.
Kuning, dan biru di sana.
[Sementara anggota secara perlahan mendapatkan satu langkah lebih dekat dengan kebenaran...]
[Keduanya masih hanya membicarakan misi mereka.]
Kau harus menyatukan diri bersama. Kita harus menyatukan tindakan kita bersama, mengerti?
Baiklah kalau begitu...
[Pistol air simbol dari Yoo-ames Bond.]
[Tidak percaya pada penglihatannya.]
[Pistol air yang hanya bisa dia lihat dari jauh.]
Apa mereka benar-benar harus menggantung gambar itu di sana?
- Kenapa hanya Jae Suk? - Ini episode khususku.
- Aku bisa memahami senjata air... - Ini adalah episode khususku.
Jika kau berhasil menyelesaikan misimu hari ini, maka aku akan menandatangani gambar ini untukmu.
- Tidak usah. - Kau bisa menggantungnya di kamarmu.
- Tidak usah kok. - Aku bilang untuk menggantungnya di kamarmu.
- Pilih salah satu. - Aku tidak tahu mana yang harus dipilih.
[Seleksi pistol air pertama dalam hidup Kwang Soo.]
- Apa aku harus memilih yang besar? - Tidak.
Kalau begitu pilih satu untukku jika kau yang akan menyetujui pilihanku.
- Pilihkan salah satu untukku. - Gajah dan buaya yang populer.
- Kau harus sangat berhati-hati dengan itu. - Apa aku harus menyimpannya di celana?
- Ada cairan khusus yang berbeda. - Ini kan...
Warna menghilang setelah satu menit, dan tidak meninggalkan jejak.
Situasimu saat ini dibandingkan saat aku memulai
sangat berbeda. Kau benar-benar dimanjakan.
Apa kau menyadari itu? Dunia sudah jauh lebih nyaman.
Bagaimana jika kau menumpahkannya?
Aku merasa seperti aku di film atau sesuatu.
Tidak, apa yang kau lakukan?
- Bagaimana jika airnya meninggalkan jejak? - Jangan amatir seperti itu.
Apa kau tidak percaya pada teknologi saat ini?
[Beneran menghilang!]
- Apa yang kau pikirkan? - Ini langsung hilang.
Jika kau benar-benar sampai ke tahap akhir seperti yang kita bahas sebelumnya
maka kau akan dihormati dengan nama baru.
Namaku akan jadi siapa?
- Ada penyidik yang sangat terkenal. - Siapa?
Tuan Choi Bul Ham.
Karena aku Yoo-ames Bond, Bagaimana kalau 'Kwang-Buram' untukmu?
[Tidak mendapat rasa yang baik tentang hal ini.]
Dia sudah memecahkan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya, dan kau tidak menghargai perannya?
Tidak, aku merasa sangat terhormat dengan nama itu, dan aku sangat menghormatinya...
Kau memikirkan hanya nama asing yang keren dan bagus?
- Namamu akan menjadi identitasmu. - Aku akan berhasil dan menjadi Kwang-Buram.
Kau akan menjadi Kwang-Buram.
Ada ini juga.
[Simbol Yoo-ames Bond lainnya - Gelang emas.]
[Jika orang lain menemukan gelang emas ini, maka misi mereka gagal.]
[Bond sendiri yang memakaikan gelang pada Kwang Soo agar tidak tertangkap oleh orang lain.]
Bagaimana jika hanya satu dari kita yang tertangkap?
Jadi aku bisa mengeliminasi anggota lain sendirian tanpa Jae Suk?
- Apa aturan tentang itu? - Apa yang coba kau lakukan?
Apa yang kau katakan? Apa kau bilang bahwa kau akan melakukannya sendiri?
[Kwang Soo masih belum move on dari impian menjadi satu-satunya bintang acara ini.]
Baiklah, ayo kita pergi.
[Saatnya memulai misi rahasia mereka.]
- Kwang-Buram. - Yoo-ames Bond.
- Semoga berhasil dalam misi. - Terima kasih.
[Akankah Yoo-ames Bond bisa mewariskan warisannya?]
[Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram memulai misi.]
Jae Suk, kau punya pistol air, kan?
- Tidak kelihatan, bukan? - Tidak kok.
[Kwang-Buram mengikuti jejak Yoo-ames Bond.]
- Pakaianku basah kuyup. - Kenapa?
- Kurasa pistol airku bocor. - Coba lihat.
Tidak apa-apa. Ini alkohol, jadi tidak masalah.
[Yoo-ames Bond, yang terbaik. Selalu berhati-hati.]
Yang lain ada di sana.
[Para anggota lain masih mencari ruangan mereka.]
[Apa pintu ini terbuka?]
Yang ini cocok!
Yang ini benar-benar cocok!
[Akhirnya memasuki ruang misi pertama.]
[Setiap ruangan memiliki misi yang berbeda. Misi apa yang menunggu di ruangan ini?]
[Lima kesempatan dalam waktu 30 detik - Menangkap lima bola atau lebih dengan penjepit untuk menang.]
Berhasil dalam menyelesaikan misi untuk memenangkan kunci gembok tingkat berikutnya.
[Aturan - Harus bertaruh satu Permata Kehidupan untuk setiap misi.]
Aku harus menangkap lima bola itu dengan penjepit ini?
Aku tidak boleh menggunakan bet sama sekali?
Baiklah, aku akan melakukannya.
[Akan menerima Permata Kehidupan, dan jelas untuk tingkat biru jika dia menang.]
[Tetapi jika dia gagal dalam misi, maka dia kehilangan Permata Kehidupan.]
[Menemukan mangsanya, Ha Ha.]
Jae Suk, aku harus menangkap bola dengan penjepit ini.
- Itu mustahil. - Baiklah.
Ayo kita selesaikan ini!
[Zona kuning - Menangkap bola tenis meja.]
Seharusnya kau menangkap salah satu. Bagaimana mungkin kau tidak menangkapnya?
[Sekarang dia benar-benar melakukannya, itu tidak semudah seperti yang terlihat.]
[Menangkap satu dari lima.]
[Tapi bola terus memantul dari penjepitnya.]
[Ayunan penuh kemarahan.]
Sayang sekali. Itu juga bisa membuatku marah.
Ugh, aku juga marah. Aku mulai kesal padahal hanya menonton.
[Yoo-ames Bond terus mengganggu Ha Ha.]
[Hanya satu bola berhasil ditangkap sejauh ini.]
[Gagal upaya pertama.]
Ugh, aku sangat kesal.
[Tunggu...]
[Inilah saat biasanya aku menargetkan punggungnya...]
Hanya ketika kita sedang bersama kau bisa menembak pistol airmu.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
[Tapi dia hanya bisa berpura-pura melakukan misi karena Kwang Soo tidak bersamanya.]
Karena aku sudah ada di sini, apa aku boleh mencoba misi juga?
- Setelah Ha Ha selesai. - Lalu aku bisa melakukannya?
Ya, tapi kau harus mempertaruhkan satu permatamu.
- Hah? - Kenapa kau bertingkah seperti kau tidak tahu?
- Karena aku sudah kehilangan satu. - Seriusan?
- Kau harus bertaruh satu permata, oke? - Baiklah, mulai!
[Misi Zona Kuning - Upaya kedua.]
[Kali ini, Ha Ha meraih penjepit dengan arah yang berbeda.]
[Misi selesai.]
[Dia sudah berhasil menyelesaikan misi, tapi dia terus membuat rekor.]
[Penjepit sekarang perpanjangan dari tangannya.]
[Bukankah menangkap bola dengan penjepit sangat mudah?]
- Apa sih? 17... - Aku berhasil!
[Ha Ha berhasil menuntaskan misi.]
- Dia hanya melihat bagaimana aku melakukannya. - Tantangan diterima.
Tantangan.
[Permata Kehidupan Ha Ha dikembalikan lagi.]
Aku mendapatkan permataku lagi, dan aku juga mendapatkan kunci biru!
- Baiklah, sobat. - Ya!
- Aku akan melihatmu bermain sebelum aku pergi. - Baiklah.
Baiklah, ayo kita mulai.
Dari arah mana datangnya?
[Keahliannya sangat...]
Ugh, ini menjengkelkan. Oh, aku dapat satu!
[Bola terus memantul dari penjepitnya.]
[Apa dia sengaja tidak menangkap bola?]
Jae Suk, kau harus berhenti membuatnya terpental dari penjepit.
[Ha Ha tidak menduga Jae Suk menjadi mata-mata, dan memberinya nasihat.]
- Itu benar. - Seperti ini?
- Ini dia. - Ugh!
Aku tidak tahu harus memberitahumu apa. Aku pergi dulu.
[Tidak seperti rasa percaya diri saat dia memulai, misi gagal.]
[Berpura-pura marah.]
[Meniru gerakan Yoo-ames Bond.]
- Aku tidak berhasil. Ini upaya pertamaku. - Selamat tinggal!
Ugh, ini sangat menjengkelkan.
[Ha Ha pergi untuk mencari misi tingkat biru.]
Ugh, ini sangat menjengkelkan.
Aku siap. Kau bisa berhenti melakukan itu sekarang.
[Tidak perlu berpura-pura lagi karena tidak ada mata yang melihat.]
Kau bisa tenang.
Karena beberapa sudah mulai pindah ke tingkat berikutnya, haruskah kami mulai mengeliminasi mereka satu per satu?
Kurasa aku akan pergi dan memeriksa untuk melihat perkembangan muridku.
Lalu kami bisa memulai proses eliminasi.
[Mulai memburu bersama Kwang-Buram.]
[Kwang-Buram, di lain sisi...]
Apa yang kau lakukan?
[Seperti perkiraan Yoo-ames Bond, dia membaur dengan anggota yang lain.]
- Apa kau sudah bisa ke ruang merah? - Hanya satu orang dalam satu waktu yang bisa menemukannya.
Hanya satu orang dalam satu waktu yang bisa menemukan tubuh mereka.
[Perlahan mulai merasakan tekanan dengan keberhasilan anggota dalam misi mereka.]
[Mereka harusnya disingkirkan, tapi di mana Yoo-ames Bond?]
[Yoo-ames Bond keluar dari ruang misi kuning...]
- Aku berhasil menyelesaikan misi. - Bagus.
[Yoo-ames Bond berpura-pura menyelesaikan misi untuk menghadang kecurigaan.]
- Jae Suk, apa kau berhasil? - Ya.
- Kau punya sisa empat? Kau harus bergegas. - Aku punya empat misi tersisa.
Aku harus pergi ke kamar mandi dulu.
[Kwang-Buram mengikuti jejak langkah Yoo-ames Bond.]
Kau harus tetap diam-diam dan menembak tanpa ragu-ragu.
Kau tidak boleh ragu sama sekali.
- Dan kau harus tetap merahasiakannya. - Baiklah, aku akan melakukannya dengan cepat.
Periksa dan pastikan pistol airmu penuh.
Tidak usah terlalu penuh, tapi pastikan pistolnya bisa menembak.
Kau harus memastikan pistolnya bisa dipakai dengan menembak lebih dulu.
- Jangan gugup. - Ya.
Percayalah padaku.
Tenangkan dirimu. Aku bilang, beranikan dirimu.
Saat kau kehilangan fokusmu, maka kita kelar, mengerti?
[Pertemuan rahasia dua mata-mata di kamar mandi.]
- Aku tidak mau melihatmu ragu-ragu lagi. - Baiklah.
Saat aku melihatmu memiliki keraguan lagi...
Aku yang akan mengakhirimu sendiri.
- Tenangkan dirimu. - Aku akan menembakkan isyarat.
Aku akan segera keluar, oke?
[Yoo-ames Bong pergi setelah meninggalkan beberapa kebijaksanaannya.]
[Ketegangan membuat perutnya... Dia mengikuti Jae Suk dalam hal ini, juga?]
- Kumohon! - Ini tidak akan berhasil.
Aku bisa membukanya. Sampai jumpa!
[Gary akhirnya berhasil masuk Misi Zona Kuning.]
Sampai jumpa, Ji Hyo!
Cari 15 hal yang berbeda antara dua kamar dan sebutkan apa saja.
- 15 dari keduanya? - Ya, 15 perbedaan antara kamar.
[30 detik dan lima peluang untuk menemukan 15 perbedaan antara kamar.]
Bersedia, siap, mulai!
[Kami mengajak seluruh pemirsa untuk bergabung dengan kami dalam misi.]
[Cari perbedaan antara kamar.]
[Tuan Gary mengamati kedua kamar.]
Piala, buku, sepatu, payung....
[Waktu habis - Saatnya menyebutkan jawabannya.]
- Cangkir itu berbeda. - Bagaimana mereka berbeda?
- Kau harus lebih rinci. - Satu pendek, dan satu tinggi.
[Ukuran cangkir.]
Dan buku di tengah berbeda.
Warnanya yang berbeda. Salah satunya hijau.
Pakaian itu juga berbeda. Tumpukan ini hilang satu.
Sandal. Motif kaus kakinya berbeda.
Warna-warna payung berbeda.
Gantungan berbeda, dan waktu pada jam berbeda.
[Waktunya berbeda.]
Dan... dan itu semua yang aku tahu untuk saat ini.
[12 perbedaan yang terlihat sejauh ini, dan hanya tiga lagi yang tersisa untuk ditemukan.]
Gantungan pada rak pakaian warnanya berbeda.
[Warna cantelan di rak mantel.]
Tunggu dulu...
[Hanya dua perbedaan lagi yang tersisa untuk ditemukan.]
Tinggal dua lagi, kan?
Ya, semuanya selesai!
Pertama, boneka. Yang satu tidak ada sepatu.
[Sepatu pada boneka.]
Dan tongkat bisbol.
Yang satu dililit pita hitam, dan yang lainnya tidak.
[Semua 15 perbedaan sudah terlihat.]
[Gary menyelesaikan misi.]
[Permata Kehidupannya dikembalikan lagi padanya.]
Aku ingin pergi dan menemukan ragaku lagi.
[Dia mendapatkan kunci ke tingkat biru.]
Baiklah, saatnya ke tingkat biru sekarang.
[Dua anggota sekarang pergi ke tingkat biru.]
Oke, ayo kita pergi.
Semuanya berjalan cukup baik. Haruskah aku menang hari ini?
[Gary sekarang dalam pencarian untuk pintu biru.]
Kuharap langsung terbuka.
Ayo, ayo kita cari pintunya.
[Aku akan menemukan tubuhku yang hilang.]
[Cari pasangan - Temukan pasangan aroma buah krim tangan.]
[Total tujuh peluang, dan menuju upaya keenam.]
[Berhasil menemukan pasangan pisang.]
[Gagal di upaya keenam.]
Kupikir aku punya yang satu itu.
[Upaya ketujuh terakhir.]
Ugh, aku mengacaukannya. Aku dalam masalah besar sekarang.
[Dua pasang masih tersisa untuk dicocokkan.]
Aku boleh membuka satu per satu?
Ya, aku bagus.
Aku berhasil.
Baiklah, aku berhasil.
[Jong Kook berhasil menyelesaikan misinya.]
Aku suka yang ini. Pisang.
[Dengan tenang memakai beberapa krim tangan. Tuan Mampu seorang pria yang merawat dirinya.]
Ini merupakan kunci yang mugin akan membawamu memasuki zona biru.
Terima kasih.
[Misi zona Kuning - Menemukan kunci dalam waktu lima detik.]
[Cari kunci dari mangkuk batu panas.]
[Aduh, itu panas!]
[Langsung menemukan kunci!]
[Big-nose berhasil menyelesaikan misinya.]
Hari ini adalah hariku. Aduh, itu panas.
[Panasnya permainan tetap menyala.]
Oke, berangkat ke zona berikutnya. Baiklah, aku masih punya lima kehidupan tersisa.
- Kau sekarang lanjut ke tingkat biru. - Ya.
Aku punya perasaan bagus tentang hari ini.
Dengarkan aku baik-baik. Apa yang kita lakukan sekarang adalah yang terpenting.
Apa yang kau lakukan sekarang
dan senyum tipis atau ekspresi di wajahmu
saat kau berada di dekat anggota lain adalah yang akan membuatmu dicurigai oleh orang lain.
- Tapi aku tidak tahu bagaimana menyembunyikannya. - Aku tahu.
Pergerakanmu mulai menyangkalnya, saat itulah mereka akan mulai mencurigaimu.
Tapi kalau aku tidak mengatakan sesuatu, maka mereka curiga karena aku diam saja.
Lupakan semua yang sudah kukatakan padamu. dan semua yang kita baru saja kita bicarakan.
Kau di sini untuk menemukan kunci seperti orang lain, dan hanya itu.
- Misi menemukan kunci. - Itu benar.
Pikirkan saja tentang misi itu, dan bukan tentang pistol air, oke?
[Aku akan memastikan mengingatnya.]
[Meskipun dia menyuruhnya dan menyuruhnya lagi...]
[Itukah tampang keyakinan di wajahnya?]
[Seolah-olah dia mengumumkan pada dunia, "Aku sedang dalam misi rahasia!"]
Kwang Soo!
Kwang Soo.
Ke mana Kwang Soo pergi? Telepon dia dan lihat ada di mana dia.
Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan sendiri?
[Kwang Soo... Kau belum tertangkap, kan?]
Kita harus menemukan ruang lebih dulu, kan?
[Harus menemukan ruang zona biru yang pas sama kuncinya.]
[Tuan Gary sedang menunjukkan paling antusias untuk menemukan ruang saat ini.]
Aku menemukannya.
[Gary yang pertama memasuki zona biru.]
[Saat itu, Yoo Hyuk terlihat menuju ke arah Gary.]
- Apa kau di zona biru? - Ya, zona biru.
- Mau bermain game denganku? - Di mana?
- Ada apa di sini? - Kurasa Suk Jin tidak bisa melakukannya.
[Harus bertahan digelitik lebih lama dari lawan dengan suling di mulut.]
- Tidak, aku tidak bisa melakukan ini. - Kenapa tidak?
Kau tahu kalau aku tidak tahan digelitik.
- Kau tahu aku benci digelitik! - Ayolah, mengapa?
- Aku lemah dalam hal digelitik. - Ayo kita latihan bermain.
[Memainkan putaran latihan untuk menentukan apakah akan bermain atau tidak.]
[Jae Suk mengambil giliran pertama.]
- Kau harus merentangkan tanganmu. - Aku tidak perlu melakukan itu.
[Gary hanya menyerempet sisi Jae Suk...]
[Jae Suk salah satu orang yang sangat sensitif.]
Kenapa kau tidak mencobanya?
- Gary pandai dalam menahan hal-hal seperti ini. - Rasanya seperti aku sudah digelitik.
- Tunggu, aku belum siap. - Tapi Gary bagus dalam hal-hal seperti ini, kan?
[Sudah merasakan geli meskipun permainan belum dimulai.]
Bersedia, siap...
Aku tidak mau main misi ini.
- Aku tidak main perimanan ini. - Kalian saling melawan saja.
- Kau harus melakukannya. - Baiklah, ayo kita lakukan.
[Kedua pemain terlemah memutuskan untuk mengambil misi.]
- Baiklah, ini mungkin tidak buruk. - Ya, ayo lakukan.
[Mempertaruhkan satu permata kehidupan mereka untuk memainkan misi.]
[Hanya pemenang misi yang akan mendapatkan permata mereka kembali.]
- Ini siapapun yang bisa bertahan lebih lama? - Ini jauh lebih menyenangkan daripada menonton TV.
Sebaiknya aku melepas kacamataku.
Perhatikan dia dari dekat, ya?
Dia jelek banget.
[Meskipun mungkin aku jelek, aku harus menghentikan keberhasilan Gary.]
[Suling berbunyi dengan keras dan jelas, segera setelah misi dimulai.]
[Sebuah jaminan kemenangan.]
- Berapa lama tadi? - Kurasa sekitar 0,13 detik?
- Berapa lama itu? - 0,18 detik.
0,18... kalau begitu aku harus menghentikan Gary di 0,17 detik.
Ini sulit.
Aku sendiri harus pergi, tapi aku sangat terhibur karena ini.
[Sekarang, giliran Gary.]
Bahkan tidak sampai satu detik. Kau hanya punya 0,18 detik.
Baiklah, 0,18 detik itu adalah waktu yang sangat penting dalam hidupku.
Aku hanya perlu lebih lama untuk waktu yang penting itu.
Ya, semuanya tergantung pada saat ini.
[Sudah merasa geli bahkan meskipun belum dimulai.]
Apa sudah tanganmu lakukan di sana?
Ini tempatnya. Tahan dia di sisinya.
[Entah bagaimana aku harus memenangkan permainan ini.]
Kau menang. Kang Gary menang!
[Rekor Gary 1,17 detik. Gary menang!]
- Apa aku kehilangan permataku? - Ya, kau sudah kehilangan itu.
[Hanya Gary yang bisa menjaga permata karena berhasil memenangkan misi.]
- Selamat, Gary. - Terima kasih.
[Yoo-ames Bond tidak bisa menghentikan Gary untuk lanjut ke zona merah.]
Karena kau berhasil, kau akan diberikan kunci ke tingkat berikutnya.
[Gary memenangkan kunci zona merah.]
Kalau begitu aku boleh pergi? Terima kasih.
Kwang Soo.
[Kwang-Buram akhirnya muncul setelah berkeliaran tanpa tujuan.]
Kita harus mulai mengeliminasi mereka.
[Para anggota menaiki tingkat, tetapi mereka belum menyingkirkan siapapun.]
Jae Suk, apa yang kau lakukan?
[Tiba-tiba berpura-pura minum air.]
Apa kau minum air?
- Suk Jin, kau berhasil? - Tidak.
- Jong Kook sudah ada di zona biru. - Dia di zona biru?
Apa kau masih di zona kuning? Gary sudah di zona merah.
- Seriusan? - Gary di zona merah.
- Apa setelah zona merah? - Zona hitam.
- Zona Merah yang ketiga? - Ya, dia hanya punya dua zona yang tersisa.
[Semua permainan merah harus dimainkan dengan tiga orang.]
- Yoo Jae Suk. - Kau harus memainkan permainan ini dengan Ha Ha.
- Ayo kita bermain game. - Baiklah, aku sudah menunggu.
Apa kalian mau melihat permainan yang menghibur?
Apa ini?
Apaan ini?
[Kwang Soo dengan licik mengikuti Jae Suk dan zona misi biru Ha Ha.]
Kau bagus dalam hal-hal seperti ini.
[Balik ke atas panel yang kau pilih pada akhir menit untuk memenangkan misi.]
Haruskah aku bermain atau tidak?
- Ha Ha, apakah kau ingin bermain denganku? - Kau belum zona biru.
Kau masih di zona kuning. Haruskah aku bermain atau tidak? Bermain atau tidak?
Ugh, aku benar-benar tidak tahan padamu kadang-kadang.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Haruskah aku bermain atau tidak?
[Apa yang salah dengan dia ...]
- Satu dua tiga empat. - Haruskah aku bermain atau tidak ...
Aku harus melakukannya atau tidak ...
- Apa yang kau lakukan? - Aneh banget.
- Seharusnya kau melakukannya dengan kami. - Sebenarnya ini cukup menyenangkan.
- Hanya saja kau iri. - Sebenarnya ini cukup menyenangkan.
Kau harus ke sini dan melakukannya.
[Akhirnya melangkah di belakang Ha Ha.]
- Satu dua ... - Apa kau siap?
- Ayo kita lakukan dengan beberapa perasaan saat ini. - Baiklah, seperti ini?
[Kwang-Buram ... kau masih mencari pistol airmu?]
[Apa yang sedang kau lakukan!]
[Sesuatu ... tidak benar?]
Ugh, seriusan deh!
[Dia memeriksa simpanan permatanya sendiri?]
- Ugh, seriusan. - Aku membuatmu kaget, bukan?
[Beginikah mimpi Yoo-ames Bond akan berakhir?]
- Kau mencoba untuk mencurinya dariku? - Apa?
[Lah?]
[Haroro salah mengira Kwang Soo mencuri permatanya.]
- Ada lima. - Tidak, aku hanya punya tiga sekarang.
- Kembalikan. - Kenapa kau melakukan itu?
- Aku beneran tidak melakukannya. - Cepat kembalikan.
[Menyerahkan salah satu permatanya.]
- Kenapa kau melakukan itu! - Apa yang kau lakukan?
[Kami beruntung ... bahwa itu Haroro.]
- Ayo, kita selesaikan ini terlebih dahulu. - Aku tidak mau main!
[Pistol air yang bocor yang keluar dari bagian belakang celananya?]
- Ayo kita selesaikan misi ini terlebih dahulu. - Kalian sangat mengerikan.
- Ini karena aku tidak punya permata sama sekali! - Kalau begitu pergilah dan cari milikimu sendiri.
Kenapa kau mencuri!
- Jae Suk, kau harus minta maaf. - Maafkan aku.
- Apa aku harus menuntut atau tidak? - Apa aku harus melakukannya atau tidak?
[Masalah akan dikesampingkan untuk menari-nari kecil dulu.]
- Seriusan deh, jangan lakukan itu lagi. - Ya, tidak lagi.
- Apa kau diperbolehkan untuk mencuri? - Tasnya terbuka.
[Dia hampir saja tertangkap, dan dia mengobrak-abrik lagi.]
Apa kau akan mencuri dari semua orang?
Kau tidak mencuri apapun? Kenapa kau mengambil milikku sebelumnya?
- Itu karena kau. Dia memulainya. - Orang-orang sepertimu...
- Kenapa aku ... - Itu karena kau memulainya.
Ini semua karena kau memulainya.
- Maafkan aku. - Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
[Aku bersumpah untuk menyelesaikannya saat ini!]
Oke, ayo kita menari.
[Siap untuk mengeliminasi Haroro.]
[Sebuah tembakan langsung pada tag nama Ha Ha.]
Aku harus melakukannya atau tidak ...
[Sukses.]
[Sekarang Ha Ha sudah ditembak, saatnya untuk benar-benar menari.]
[Haroro tidak tahu apa yang baru saja terjadi padanya.]
[Menyedihkan ...]
Aku tidak akan melakukan hal ini. Kau akan memenangkan ini.
- Kau akan memenangkan ini. - Kalau begitu aku juga tidak main.
Aku tidak mau main.
[Tidak ada alasan lagi berada di dekat Haroro.]
- Kau harus pergi melakukan misimu! - Oke, aku akan kembali.
[Kwang-Buram canggung saat pergi.]
Aku tidak bisa berkeliaran di sini seperti ini.
[Mereka akhirnya menyingkirkan satu anggota ...]
Ugh, kau serius mengagetkan aku.
Sudah kubilang jangan ragu. Kau harus cepat.
Cepat dan pergi ke zona kuning.
[Mata-mata Senior merasa khawatir tentang penggantinya.]
[Tanda di punggungnya sudah menghilang.]
Di mana anggota zona biru?
- Ha Ha, aku berhasil. - Yang mana?
[Lah? Bagaimana bisa dia masih berkeliaran padahal dia sudah ditembak dengan pistol air?]
Cari pintu yang terbuka dan panggil aku.
[Saat itu, dokter datang ke TKP.]
Ada banyak yang harus kutanyakan padamu.
[Jadi begitulah hal itu terjadi ...]
Dokter.
[Dokter membimbing Ha Ha ke suatu tempat.]
[Ha Ha tidak tahu apa yang terjadi.]
- Silakan masuk. - Tempat apa ini?
[Apa ini?]
Apa ini?
[Dia dibawa ke ... penjara.]
Apa-apaan ini?
[Bingung banget.]
Apa ada mata-mata?
[Masih tidak bisa memahami situasi.]
Ini Ji Hyo, bukan?
Seperti ini ... jangan merentangkannya.
[Cari empat kelereng logam dan temukan kode rahasia.]
[Keempat kelereng ditemukan.]
Kalau begitu ...
Kuning adalah 'satu', dan yang biru 'lima'.
Merah 'tujuh', dan hitam 'delapan'. Ini 1578.
[Kode rahasia -1578.]
Aku mendapatkannya.
[Naik ke zona biru, dan mendapatkan kunci untuk masuk.]
Aku harus menggali kotoran. Ugh, itu sulit.
Bebas!
- Nona Blank, apakah kau memenangkan sesuatu? - Akhirnya aku berhasil.
- Kau berhasil apa? - Aku harus menggali kotoran.
- Wow, ini mengagumkan. - Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
- Apa kau di zona biru? - Ya, aku di zona biru.
[Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram kembali bersama lagi.]
[Sekarang kalau aku melihat situasi, kita kembali bersama lagi?]
Ayo kita ke misi zona biru, dan pindah ke tingkat berikutnya.
- Salah satu dari kita bertiga harus lanjut. - Kupikir itu selesai di situ.
[Ji Hyo adalah target kami berikutnya.]
Kita tidak bisa pergi ke arah sana.
[Kwang Soo menyiapkan pistol airnya.]
[Diam-diam menyelinap di belakang Ji Hyo.]
[Sasaran terkunci.]
[Sebuah tembakan langsung pada tag namanya.]
Di mana itu?
[Segera menyembunyikan pistol airnya setelah misinya berakhir.]
Seseorang pasti melakukan sesuatu.
- Bagaimana jika mereka hanya di dalam ruangan? - Mereka di sana.
[Mereka hanya perlu membuat alasan dan melarikan diri dari sisi Ji Hyo.]
- Kwang Soo, kau tidak boleh masuk ke sana. - Tidak, kau tidak boleh masuk ke sana.
Ji Hyo. - Ya
[Kwang Soo... itu sempurna.]
- Silakan ikuti aku. - Aku?
Kenapa kau butuh aku? Aku harus pergi ke zona biru.
Kau akan tahu setelah kau mengikutiku.
[Baiklah, dua anggota sudah disingkirkan...]
[Tapi kekhawatiran terbesar mereka masih ada.]
Ugh, aku merasa sangat gugup dan cemas.
Ugh, stres!
Apa ini?
[Blank Ji mengikuti bimbingan dokter tanpa tahu apa yang terjadi.]
- Kurasa kau sudah didiskualifikasi. - Kenapa?
Kurasa itu Jae Suk.
- Aku keluar? - Kurasa aku juga keluar.
Apa dia mengincar permatamu?
[Masih mencoba mencari tahu bagaimana mereka tersingkir.]
Aku perlu menyelesaikan misi ini sebelum orang lain datang ke sini.
[Gary sudah ke zona merah.]
[Tapi dia belum mampu membuka satu pun kamar.]
[Orang pertama yang membuka dan mengambil sabuk dari lawan mereka memenangkan permainan.]
Aku akan membantumu.
[Kwang Soo bersiap-siap untuk menghadapi Big-nose.]
Aku pikir kau mengikatnya seperti ini.
[Pistol air!]
[Menyapu ke bawah untuk mengambilnya kembali.]
[Yoo-ames Bond mulai bertingkah lucu karena perasaan bingung.]
Bantulah dia sebagai gantinya. Apa yang kau coba untuk tarik di sini?
Apa yang kau coba lakukan?
[Seriusan deh!]
Aku akan diam tepat di sisimu, jadi jangan khawatir tentang apa pun.
Dia memperlakukan aku seperti orang tolol.
Kami berdua mulai Running Man pada saat yang sama.
[Kwang-Buram merasa begitu percaya diri...]
[Aku tidak percaya bahwa dia penggantiku.]
- Aku harus pergi ke zona merah. - Aku harus sampai ke sana juga.
[Karena kita sudah dalam kekacauan ini, aku hanya akan melakukannya sendiri.]
[Menyerahkannya ke Yoo-ames Bond.]
[Aku akan menembak.]
[Kalau begitu aku akan menahannya.]
[Mereka sekarang siap untuk menyingkirkan Big-nose.]
- Pemenang pertandingan ini akan melawanmu. - Baik.
Bersedia, siap, mulai.
[Kwang Soo vs Big-nose.]
Suk Jin kuat dari tampilannya.
[Sekarang adalah kesempatan itu...]
[Kwang Soo, tetap pegang dia.]
[Jae Suk, sekarang kesempatan kita.]
[Mendekat pada tag nama Big-nose.]
[Seperti pemadam api.]
[Karena aku sudah mendapatkannya, satu tembakan lagi.]
[Menargetkan mata pada tag nama Big-nose]
[Kami mendapatkannya!]
[Big-nose masih memiliki keceriaan di wajahnya.]
Itu cukup mengesankan. Seperti sebuah pertarungan UFC.
Pemenangnya akan melawan aku.
Baiklah, jadi begitu kau memainkan game.
[Sebuah langkah penting dari seseorang yang sudah tersingkir.]
[Kwang Soo berhasil menyelesaikan misi.]
[Kerugian dalam permainan, dan juga ditembak pistol air.]
Wow, Suk Jin sangat kuat.
[Hanya dua lagi untuk dieliminasi...]
Aku pasti diperlukan untuk sesuatu yang penting, kan?
[Kwang-Buram, tampaknya gugup tentang sesuatu.]
Cairannya terus bocor keluar.
[Nyaris tidak bisa mengusir Suk Jin karena kurangnya cairan dalam pistol air.]
[Kaget dengan sedikit kebisingan kecil dalam keadaan gelisahnya.]
[Penembak pistol air pemula bahkan berjuang untuk mendapatkan cairan.]
Kurasa itu seharusnya cukup.
[Gary dan Jong Kook adalah dua yang tersisa untuk dieliminasi.]
[Tapi mengapa harus dua lawan terkuat?]
[Akankah dia bisa dengan aman menyelesaikan misinya?]
[Jae Suk menandai Jong Kook sebagai target berikutnya dan mengikutinya.]
Karena kita diperbolehkan untuk menghadang satu sama lain, ayo kita buat ini jadi menghibur.
Tunggu, kau mencoba untuk mengubah ini menjadi pertempuran fisik?
- Dengar, aku dalam situasi yang mengerikan sekarang. - Aku sendiri sedang dalam situasi yang mengerikan.
- Kau punya berapa? - Aku harus pindah ke tingkat berikutnya.
- Kau punya berapa? - Apa itu penting?
- Jumlah ini sangat penting. - Kenapa?
- Beri tahu apa yang kau miliki sekarang. - Ayo kita selesaikan ini dan naik tingkat.
- Ugh, seriusan deh. - Baiklah, bertaruh permata.
Aku akan mengambil panel biru, dan kau bisa mengambil merah.
- Seriusan deh... - Tunggu.
- Aku biru, kan? - Benar.
- Hei, kau berhasil? - Aku tidak bisa menemukan ruangannya.
Kalau begitu tunggu di sini sebentar.
- Aku akan mengalahkan dia, dan melawanmu. - Pemenang game ini bisa melawanku.
- Baiklah. - Itu terdengar bagus.
Siap, mulai!
[Pemeriksaan seberapa kuat tubuh segera setelah pertandingan dimulai.]
[Jae Suk...]
[Yoo-ames Bond dipegang erat dalam pelukan Kkuk.]
[Kuat seperti banteng, Kkuk, memainkan game dengan Jae Suk melilit di pinggangnya.]
- Bantu aku, Kwang Soo. - Bagaimana bisa aku membantumu dengan itu?
Kwang Soo, bantu aku!
Apa yang kau lakukan padanya?
Ini benar-benar melukai harga diriku. Kwang Soo!
Jae Suk, masih ada empat lagi. Kumpulkan kekuatan dan lakukan.
[Hanya ada empat panel merah yang tersisa.]
Jae Suk!
Jae Suk, kau terlihat seperti bayi yang dicat dengan cat putih.
[Ucapan yang menghina.]
[Pemenang sudah ditentukan, tapi Kkuk ingin membuat rekor.]
[Sepuluh detik tersisa.]
Kwang Soo... Kwang Soo!
[Waktu habis.]
[Meskipun Kkuk adalah musuhnya, dia masih terkesan.]
- Baiklah, selesai. - Itu pertandingan yang sempurna.
[Semuanya biru.]
[Kkuk, dengan kemenangan sempurna.]
- Ugh, aku sangat kesal. - Selesai.
- Selamat, Jong Kook. - Terima kasih.
Kim Jong Kook...
[Aku akan balas dendam dengan pistol air.]
Terima kasih.
[Jong Kook memenangkan kunci zona merah dengan kemenangannya.]
Levelnya berbeda dari kita.
[Manusia ini mengerikan... Harus mengusir dia sebelum dia lebih jauh.]
[Ketiganya keluar dari ruangan.]
Ke mana Suk Jin pergi? Dia belum di zona merah?
Itu aneh. Sesuatu terasa sangat aneh.
Kwang Soo bertindak benar-benar aneh hari ini.
Dia terus menatap kita sementara kita memainkan misi.
- Aku akan pergi dengan pemenang. - Apa kau mata-mata?
Apa permainan itu yang kau ingin mainkan? Kau bertindak sangat aneh.
- Aku belum menemukan ruangan. - Lalu mengapa kau ingin kami datang denganmu?
Aku akan menunggu pemenang untuk pergi dan menemukan ruangan bersama.
- Apa kau belum menemukan kamar? - Ya, aku hanya menemukan satu.
- Di mana itu? Apa misinya? - Dia bertingkah sangat aneh.
- Atau dia memang selalu aneh? - Kurasa kau terlalu sensitif sekarang.
- Apa aku terlalu curiga? - Kau cenderung seperti itu.
- Aku tidak aneh kok. - Aku tidak pernah menyadari itu tentang Kwang Soo.
Tapi ketika kau menyebutkan bahwa dia aneh...
[Yoo-ames Bond mencoba mengalihkan perhatian Jong Kook dari kecurigaan yang dia rasakan.]
- Gary menemukan sebuah ruangan. - Seriusan?
[Siapakah yang pertama masuk ke zona hitam lebih dulu?]
- Apa ini? - Aku penasaran apa itu?
- Seperti kantor Gary. - Apa ini?
- Kurasa kita bisa melakukan ini. - Apa ini?
- Apa ini? Kenapa tag nama kita di sini? - Apa ini?
Kita harus merobek tag nama tanpa menggunakan tangan kita.
- Kau tidak boleh menggunakan tanganmu. - Tentu saja tidak.
- Silakan berikan satu permatamu. - Sepertinya Gary sudah mengecek ini.
Kau sudah latihan, kan?
- Bisakah aku memainkan ini? Aku tidak boleh main? - Kau masih di zona biru.
Kau tidak boleh main kalau bukan di tingkatmu.
[Berani sekali sabuk biru bahkan mencoba!]
Kenapa kau datang ke sini padahal kau bukan di tingkat kami?
Lihat saja kami bermain game. Kau bisa duduk di galeri pemirsa.
[Sebenarnya aku di sini untuk mengeluarkanmu.]
- Kenapa kita tidak mulai di sini? - Ya, ayo kita mulai di sini.
[Belum diputuskan siapa yang akan memasuki zona hitam pertama.]
Aku yakin kalian sudah menduga, tag namamu ...
Ugh, seriusan deh. Kau seperti seorang pemain yang curang!
Dia baru saja memintaku untuk merobeknya.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang coba kau lakukan di sini?
[Misi Zona Merah - Eliminasi tag nama sendiri - Mulai.]
[Oh?]
[Kwang Soo menggunakan tepi meja TV.]
[Saat itu ...]
Baiklah!
[Lah?]
[Sudah?]
[Kkuk berjalan ke dinding pintu segera setelah pertandingan dimulai.]
[Menempelkan tag nama di antara celah ...]
[Dalam satu gerakan ... memenangkan permainan.]
[Wow, dia benar-benar sesuatu yang lain.]
Tidak bisakah kau melakukannya secara normal seperti kami?
Kau hanya akan menggaruknya di sana?
Saat dia melakukan itu, kalian tampak seperti sekelompok manusia gua.
Kau tahu apa artinya, kan? Keterampilan yang kau gunakan dibandingkan dengan dia ...
Dia selangkah lebih maju, sementara kau masih menggunakan metode gua.
[Metode Manusia Gua.]
- Lalu dia akan pergi ke zona hitam? - Dia baru saja memenangkan kunci zona hitam.
[Jong Kook memenangkan kunci ke zona hitam.]
[Zona hitam adalah tingkat akhir dalam usahanya untuk menyelamatkan dirinya.]
[Salah satu pintu hitam adalah ruangan tempat raga yang mereka cari-cari.]
[Saat Jong Kook menemukan ruangan itu, lomba berakhir dengan kemenangan Jong Kook.]
Saat salah satu anggota menemukan ruangan dan tubuh mereka berada
maka perlombaan akan berakhir, dan kalian akan kalah.
- Kau langsung menang setelah kau menemukan ruangan yang benar? - Itu benar.
[Jong Kook harus disingkirkan sebelum dia menemukan ruangan yang benar.]
Kuharap kau dieliminasi saat kau membuka pintu.
Kenapa kau mengatakan itu? Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Jika pintu ini terbuka, maka dia langsung memenangkan perlombaan.
Kurasa ini tidak akan terbuka. Aku melihat pintunya jauh lebih besar dari ini sebelumnya.
[Keduanya datang untuk mengelilingi Jong Kook.]
[Berpura-pura akan memeriksa kunci.]
Sesuatu terasa sangat aneh di sini.
[Tuan Mampu mencium sesuatu yang mencurigakan terjadi.]
Jae Suk, tarik tanganmu dari kantongmu.
Kemarilah, Jae Suk.
[Apa aku sudah tertangkap?]
[Jong Kook mencoba untuk memeriksa sakunya.]
- Apa yang mau kau lakukan? - Kau benar-benar terlalu berlebihan.
[Pistol air untungnya ada di saku Kwang Soo.]
Ada yang tidak beres di sini. Periksa tag namaku.
- Tidak ada di sana. - Apa itu baik-baik saja?
Jae Suk bertingkah sangat aneh. Aku mencoba untuk membuka pintu ...
lalu saat aku menangkapnya sedang menatapku ...
[Setelah mendengar cerita Jong Kook, Gary sekarang punya pandangan yang mencurigakan di matanya.]
- Apa itu masuk akal bagimu? - Tidak, tidak.
[Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram berada dalam bahaya ekstrim.]
- Lalu dia tiba-tiba mulai mencari tempat lain. - Apa ada sesuatu di sini?
[Jae Suk, apa yang akan kita lakukan?]
- Apa yang terjadi di sini? - Kenapa kau melihat ke lubang kunci?
- Kenapa tanganmu ada di sakumu? - Aku akan jujur padamu.
[Apa dia akan jujur memberitahu mereka tentang misi rahasianya?]
Aku mencoba mencuri berlianmu.
- Kenapa kau melakukan itu! - Karena aku tidak punya banyak tersisa.
- Ugh, seriusan deh. - Baiklah, aku masih di sini.
- Hei! Jangan seperti ini juga! - Aku tidak percaya siapa pun lagi.
[Tuan Gary membiarkan kecurigaannya dan hanya pergi begitu saja.]
- Ugh, seriusan deh. - Kenapa kau bertindak seperti ini?
- Maaf, tapi kau masih punya lima! - Tidak, aku hanya punya empat.
- Aku hanya punya dua tersisa. - Kami tidak punya banyak tersisa.
- Berikan kami satu. - Dalam aturan aku tidak bisa memberikanmu satu.
Tapi aku diberitahu bahwa mencuri diperbolehkan.
[Menjadi tak tahu malu adalah cara untuk bertahan hidup.]
- Itu benar, mencuri diperbolehkan. - Lanjutkan saja.
Kita tidak tahu bagaimana kita akan berakhir.
Kuharap aku juga bisa memberikan satu.
[Ekspresi penerus pemula beku di wajahnya.]
Jae Suk, temukan ruang zona biru, dan selesaikan misi di sana.
Tapi pertama aku harus menemukan sebuah ruangan yang terbuka. Bagaimana jika aku akhirnya kalah lagi?
- Hei, jika aku akhirnya kehilangan permata yang lain ... - Kalau begitu kau bisa datang dan melihatku.
Datang dan lihat aku kalau kau hanya punya satu permata yang tersisa.
- Jika aku kehilangan yang lain, maka itu selesai. - Ayo lihat aku saat kau punya satu kehidupan tersisa.
- Aku cukup banyak memberimu di misi merah. - Ya.
Datang dan lihat aku saat kau hanya punya satu kehidupan yang tersisa, oke?
[Ini adalah saatnya menjatuhkan lawan paling tangguh kami.]
[Sebuah tembakan langsung pada tag nama Kkuk]
[Menembakkan pistol air, dan tampilan blank jelas di wajahnya.]
- Aku akan mencari ruanganku. - Baiklah.
Tapi ke mana semua orang pergi? Kenapa aku tidak melihat siapapun?
- Kau benar-benar ... - Ada sebuah pintu hitam besar di lantai 4.
Aku akan pergi dan memeriksanya. Tetap periksa di sini.
Kuharap sekitar sepuluh taekwondo master muncul dan mengakhirimu di sana.
- Beri tahu jika kau menemukan sesuatu di sini. - Ya.
Kwang Soo, kemarilah.
[Mengeliminasi Tuan Mampu membuat kedua sepatu mereka gemetar.]
Aku bisa mencium bau alkohol dalam larutan, dan aku takut dia akan menyadari itu juga.
Kita bisa saja dalam masalah besar sebelumnya.
- Kenapa kau sangat ragu? - Tapi itu Jong Kook!
Kita masih punya Gary tersisa untuk disingkirkan.
- Gary juga masih ada. - Ya, kita harus mengeliminasi Gary sekarang.
Gary bahkan tidak bisa bergerak ke zona hitam lagi.
Jika bukan karena Ha Ha sebelumnya, Jong Kook mungkin tidak akan tertipu.
- Surga sedang memperhatikan kita sekarang. - Kau benar.
Kita harus memenangkan ini.
Jika bukan karena Ha Ha sebelumnya, aku pasti sudah bingung harus bilang apa.
Wow, aku tidak percaya dia percaya pada cerita itu.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk mengatakan itu?
[Masih mencoba mencari tahu bagaimana dia dieliminasi.]
[Memasuki ruangan dengan perburuan akhir di depan mata.]
Baiklah, Gary satu-satunya yang tersisa.
Aku hanya perlu mengliminasi dia untuk menang.
[Setelah Gary tersingkir, maka Misi pengganti itu selesai.]
[Tuan Gary telah entah bagaimana bertahan cukup lama menjadi target terakhir.]
[Setelah kalah di pertandingan sebelumnya, dia mencari kamar merah lainnya.]
[Saat itu, Kwang-Buram terlihat berjalan menuju zona merah.]
[Membuka pintu dengan kunci master.]
[Pergi bersama dengan rencana Jae Suk untuk memancing Gary ke ruangan.]
Ini balapan kursi!
Aku benar-benar bagus di game ini.
Tiga pemain harus duduk di masing-masing satu kursi
dan orang pertama yang menyeberangi garis finish memenangkan perlombaan.
[Lah?]
[Apa yang kau lakukan?]
[Pistol Air pemula bermain adegan saat momen penting seperti ini?]
[Aku tahu kau sudah lama ingin melakukan hal ini dalam waktu yang lama ...]
[Bermain permainan agen mengisi hatinya.]
Apa yang kau lakukan?
[Saat itu, Tuan Gary memasuki ruangan.]
- Kenapa kau tidak memanggilku? - Dari mana saja kau, Gary?
Aku sudah mencari ke mana-mana.
- Kenapa kau tidak memanggilku? - Aku aku baru saja berjalan ke sini.
Kau mau melakukannya sendirian, kan?
[Kalau saja orang lain bukan Gary, maka dia sudah benar-benar tertangkap!]
- Ini balapan kursi. - Seriusan?
[Si Canggung Kwang-Buram ... Bagaimana dia menjadi penerus kalau seperti ini?]
Aku bahkan belum melihat Ji Hyo.
- Hei, apa ini? - Apa kau berhasil?
- Aku baru saja berhasil.
Ayo, mari kita bergegas.
- Misi ini terlalu sulit. - Apa ini?
[Kedua mata-mata sedang bergegas untuk menyelesaikan permainan dan memenangkan misi.]
- Sulit untuk menang dengan kursi ini. - Apa Jong Kook sedang mencari ruang hitam?
- Aku tidak tahu. - Kenapa tidak ada orang lain?
- Suk Jin adalah orang terakhir yang aku lihat. - Aku tidak melihat orang lain.
Itulah yang aku katakan.
- Kau harus mempertaruhkan permata. - Apa kau tahu sesuatu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tahu aku tidak bisa menyembunyikan sesuatu seperti itu.
Aku serius tidak menyembunyikan apa-apa.
[Jae Suk sekarang berpura-pura memeriksa Kwang Soo.]
Kalian harus bertaruh permata sebelum memainkan misi ini.
- Kita tidak bisa menyentuh lantai dengan kaki kita? - Pastikan bahwa Kwang Soo tidak curang.
- Kursi ini sulit. - Jangan melewati garis.
Aku tidak akan melewati garis.
Bersedia, siap...
[Akankah tubuh Gary ditemukan lebih dulu, atau mereka akan mengeluarkannya lebih dulu?]
[Lomba Kursi - Mulai.]
[Ketiganya berlomba menuju tujuan pribadi mereka sendiri.]
Kurasa aku bisa memenangkan ini.
[Jae Suk yang memimpin.]
[Saat itu... Gary tiba-tiba mengambil pimpinan.]
[Gary jelas sedang memimpin.]
[Kwang-Buram tetap dekat di belakang Gary.]
[Kita tidak bisa membiarkanmu memenangkan pertandingan!]
Dorong aku. Kau harus mendorongku!
Aku bilang, dorong aku!
[Akankah Gary memenangkan kunci hitam, atau akankah duo ini memenangkan misi?]
[Gary memenangkan misi!]
Hei, apa yang salah denganmu?
Itu sangat sakit.
- Bokongku benar-benar sakit! - Itu pertandingan yang brutal.
Gary, itu permainan yang benar-benar brutal.
Hei, kenapa kau tidak bisa bermain lebih baik?
Harusnya kau mendorongku ke arah garis.
Kembalikan permataku. Aku mungkin bisa memenangkan ini.
Baiklah!
[Gary menang kunci hitam.]
[Kita tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini...]
Maaf.
[Gary bergegas pergi ke zona hitam.]
- Kami tepat di belakangmu. - Tunggu kami.
- Kenapa kau tidak menembaknya? - Aku tidak punya cairannya.
- Kenapa tidak kau isi ulang? - Itu terus bocor.
[Dia menggunakan semua saat bermain adegan agennya sebelumnya.]
Kau membuatku gila. Kenapa kau tidak membawa cairannya?
- Cepat dan isi ulang. - Ugh, seriusan deh.
[Jae Suk akhirnya mengisi ulang untuk Kwang Soo.]
Kau benar-benar mengacaukan. Aku akan mengakhirinya setengah jam yang lalu.
- Aku tahu aku membuat kesalahan sedikit... - Tidak, kau bahkan menjatuhkan pistol sebelumnya!
- Gary satu-satunya yang tersisa. - Tinggal satu lagi.
- Ayo selesaikan ini. - Aku tahu bahwa ini tidak mudah.
Ini sangat sulit.
Kurasa pistol air bukan gayaku.
Saat kau ragu-ragu, saat itulah kau mati.
Tidak perlu berlebihan seperti itu.
[Guru dan penggantinya sama sekali tidak cocok.]
[Pergi untuk mendapatkan target terakhir mereka, Gary.]
Ini semua berakhir saat kau dan aku mengeliminasi Gary, oke?
- Apa yang kau katakan? - Setelah kita menyingkirkan Gary...
Apa kau berencana mengkhianatiku?
Kau masih punya satu tes akhir tersisa.
[Jika Gary bisa menyelesaikan misi zona hitam, maka dia memenangkan perlombaan.]
Kenapa tidak ada orang lain?
[Melihat pintu hitam!]
[Entah tubuhnya yang menantinya, atau misi yang menunggu di balik pintu tersebut.]
[Terbuka!]
[Apa yang akan dia temukan di dalam?]
Apa ini?
Menghapal papan pada monitor
Bergerak dari awal sampai akhir dalam urutan yang ditampilkan pada monitor.
- Kau hanya akan menunjukkannya sekali? - Ya, hanya sekali.
Apa kau bercanda? Apa yang kalian lakukan?
[Harus pergi dalam urutan yang benar.]
Kurasa aku bisa mendapatkannya dalam sekali coba.
[Sambil meraba-raba melalui ingatannya dan mengambil satu langkah pada satu waktu.]
[Sudah ke langkah kelima tanpa kesalahan.]
Ugh, aku mulai bingung.
[Langkah yang aman.]
[Selanjutnya adalah langkah ketujuh!]
[Gagal yang pertama dari tiga kali.]
Ugh, ini terlalu sulit.
[Mereka harus menyingkirkan Gary sebelum dia berhasil.]
Di mana Gary?
Karena aku salah...
[Gagal upaya kedua.]
[Ini adalah pertempuran melawan waktu. Siapa yang akan mengakhirinya lebih dulu?]
Apa yang mungkin?
[Kemenangan tepat di depan matanya! Memulai usaha ketiga dan terakhir.]
- Apa kau berhasil? - Kau berhasil?
[Mereka harus menembak sebelum Gary berhasil!]
[Tidak ada waktu lagi! Keluarlah pistol air!]
[Dia hanya perlu menembak!]
- Apa yang salah dengannya? - Apa yang kau lakukan!
Kenapa kau merusak permainanku!
[Gary tidak tahu apa yang baru saja terjadi, dan sebenarnya senang atas bantuannya.]
- Maafkan aku, Gary. - Apa yang salah denganmu!
- Aku tahu apa yang harus dilakukan sekarang. - Maaf, Gary.
Tunggu dulu. Jangan mendekatiku!
- Gary. - Aku tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
[Sebuah ucapan perayaan sendiri yang kacau.]
Tunggu, aku tahu yang satu ini!
[Gary tidak menyadari apa yang terjadi, dan merayakan kemenangannya.]
Itu bisa jadi masalah besar.
Terima kasih, Jae Suk dan Kwang Soo!
[Bahkan terjun lewat lubang terakhir.]
- Gary, terima kasih banyak. - Terima kasih, Gary.
[Untuk apa?]
- Maafkan aku, Gary. - Bukankah aku baru saja menang?
Kenapa kau tidak bisa mengenali ini?
[Mengumumkan pistol air.]
[Apa ini?]
Kami sudah membukanya, tapi Gary masih tidak menyadarinya.
[Merasa lebih buruk karena Gary sangat tidak menyadari hal itu.]
Lagi?
Ayolah, jangan lakukan ini!
- Di mana kau mendapatkan aku? - Ini sudah menghilang.
[Kupikir aku akan menang hari ini!]
- Apa dia sebenarnya? - Muridku.
Aku Kwang-Buram.
- Saat aku begitu dekat dengan akhir? - Iya.
[Begitu dekat dengan kemenangan!]
- Seandainya kami sebentar lagi... - Kenapa hal ini terjadi padaku!
Aku seriusan berpikir aku akan menang!
- Maaf, Gary. - Jangan lakukan ini padaku!
Gary, aku sangat menyesal.
[Anggota terakhir, Gary, tersingkir. Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram menang.]
Oke, mari kita selesaikan ini.
[Tapi ini bukan akhir!]
Pada hari ini, kau akan secara resmi menjadi agen.
Langkah terakhir, yang merupakan tes lain...
hanya ketika semua anggota telah tersingkir, dan kau dan aku adalah satu-satunya yang tersisa...
saat itulah aku akan memberi tahu tes terakhir untukmu.
[Apa tes akhir yang harus dia hadapi?]
- Apa itu semua sudah selesai? - Tidak, ada satu langkah terakhir yang tersisa.
- Ada langkah terakhir? - Kwang Soo.
Robek tag namaku.
Aku ingin kau melepas tag namaku.
[Kenapa dia ingin Kwang Soo melakukan itu?]
Dengarkan aku baik-baik.
Saat aku menyerahkan pistol air ini padamu, kau harus segera membuat keputusan.
Kau tidak boleh ragu-ragu.
Jika kau menembak tag namaku dalam hitungan ketiga
maka kau akan menguasai pistol air spesial semua sendiri mulai sekarang.
Tapi... jika pada hitungan ketiga... Tidak, tunggu.
Tidak, dengarkan aku dulu.
Dengarkan aku, Kwang Soo.
[Dia tidak bisa menahan instingnya.]
Jika kau tidak menembak pada hitungan ketiga...
maka kita akan melanjutkan sebagai Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram.
Kita bisa melanjutkan yang spesial ini sebagai pasangan.
- Aku akan melakukannya sendiri jika aku menembak. - Ya, kau sendirian.
Lalu aku akan menjadi bagian dari sejarah. Yoo-ames Bond dan pistol air tidak ada lagi.
[Penembakan pistol air akan menjadi perpisahan selamanya untuk Yoo-ames Bond.]
Tunggu.
[Kau harus berpikir tentang hal ini terlebih dahulu!]
Pada hitungan ketiga, oke? Apa kau sudah membuat keputusan?
- Iya. - Kau harus berpikir tentang hal itu.
Ini. Ambil pistol air.
Dalam hitungan ketiga.
[Saatnya menentukan nasib mereka.]
[Apa keduanya akan bersama, atau Kwang Soo sendiri?]
[Akhir dari senjata pistol air ini akan menentukan nasib sejarah.]
Aku percaya pada keputusanmu.
Aku tidak berharap Yoo-ames Bond berakhir.
[Apa yang akan dia pilih?]
[Pistol air menjadi bumerang.]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
[Sekitar 30 menit yang lalu, sementara Gary dan Kwang Soo sedang menunggu untuk balapan kursi.]
[Jae Suk memilih pistol air dari ruang amunisi.]
Hal ini akan menentukan apakah Kwang Soo dan aku akan terus bekerja sama atau tidak.
Ini adalah tes terakhirnya.
Ayo kita pergi.
[Ini adalah tes akhir yang Yoo-ames Bond sudah rencanakan.]
[Pengkhianat, Kwang Soo, gagal di tes terakhir seperti prediksi Yoo-ames Bond.]
Sama seperti yang sudah aku prediksikan.
Kau berakhir.
Aku, sendiri, akan melanjutkan pistol air.
- Kau selesai. - Apa-apaan ini?
Jika kau tidak menembak pistol air, maka kita berdua akan menang.
Tapi karena kau menembak pistol air... Kau, pengkhianat.
Kau tidak bisa diubah. Kau tidak bisa menjadi seorang agen rahasia.
[Kwang-Buram mengakhiri dirinya sendiri]
- Tunggu... - Bond yang asli.
Aku! Dan Bond kedua...
- Selamanya akan... - Apa yang kau lakukan!
Aku Kwang-Buram!
Yoo-ames Bond kembali, dan sendirian, akan tetap dia.
- Apa aku berakhir? - Kwang-Buram... selamat tinggal.
Apa sih ini!
- Tapi aku menyingkirkan semua orang! - Yoo-ames Bond akan hidup.
- Segera hadir! - Kwang-Buram selesai?
Tidak!
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Senang bertemu denganmu, temanku!]
[Sahabat terbaik anggota Running Man ada di sini!]
[Perjalanan menyusuri jalan kenangan dengan sahabat terbaik mereka.]
[Persahabatan mereka, yang terlihat untuk selamanya...]
[Hadiah kunci emas ada di depan mereka.]
[Akankah persahabatan mereka teruji?]
[Akankah persahabatan mereka atau emas? Gambaran dari persahabatan sejati mereka.]
- Aku senang sekali. - Apa yang salah denganmu?
- Apa aku terlalu tua? - Ya, kau terlalu tua.
[Selanjutnya di Running Man- Emas atau Persahabatan?]